1 00:00:01,474 --> 00:00:02,611 Jorden. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,897 Brand. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,097 Luft. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,137 Vatten. 5 00:00:08,994 --> 00:00:12,700 Bara Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:13,197 --> 00:00:15,513 och skapa balans i världen. 7 00:01:04,209 --> 00:01:07,418 Har någon beställt en fullt utrustad Future Industries luftskepp? 8 00:01:07,966 --> 00:01:09,405 Det är perfekt! Tack Asami. 9 00:01:09,784 --> 00:01:14,250 Jag kom på om vi skulle åka till Ba Sing Se för att söka för airbenders borde vi göra det med stil. 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,107 Jaja, luftskepp! 11 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Jag vill se! 12 00:01:17,409 --> 00:01:19,248 Kom igen, Poki. 13 00:01:20,885 --> 00:01:23,630 Medan ni är borta, Pema och jag ska hålla fästet nere. 14 00:01:24,100 --> 00:01:27,090 Vem är sugen på att spendera lite tid med din moster Kya? 15 00:01:27,855 --> 00:01:28,950 åh! 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,612 Åh, han gillar dig. 17 00:01:38,045 --> 00:01:39,851 Mako, jag är så glad att du är här. 18 00:01:40,051 --> 00:01:43,770 Självklart, Korra. Avatar. Avatar Korra. 19 00:01:44,442 --> 00:01:47,564 När jag fick ditt meddelande har jag fortsatte att kontakta olika platser 20 00:01:47,903 --> 00:01:51,566 inom Jordriket som beställd av dig, Avataren. 21 00:01:52,224 --> 00:01:58,557 Okej, Avataren tackar dig för din lojala service. Hittade du några fler ledtrådar? 22 00:01:59,259 --> 00:02:02,648 Det finns rapporter om airbenders som poppar upp över hela Jordriket. 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,139 Jag markerade byarna på den här kartan. Ni kan ta det med er. 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,045 Egentligen var jag typ hoppas du kan komma också. 25 00:02:11,721 --> 00:02:15,815 Verkligen? Äh, det är det förmodligen bättre om jag slänger den här. 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,824 Jag vet att saker har varit konstiga mellan oss sedan vi gjorde slut, 27 00:02:19,024 --> 00:02:22,300 men du är en del av Team Avatar, och vi kan inte göra det här utan dig. 28 00:02:22,796 --> 00:02:24,834 Jag är ledsen, jag kan inte. 29 00:02:27,932 --> 00:02:29,214 Jag kommer att sakna dig, sötnos. 30 00:02:30,468 --> 00:02:31,529 Jag kommer att sakna dig också. 31 00:02:31,807 --> 00:02:33,739 När vi väl hittar airbenders, Jag skickar bud. 32 00:02:34,010 --> 00:02:36,355 Du kan gå med oss på Northern Air Temple alltså. 33 00:02:36,878 --> 00:02:41,057 Hej! Hur kommer det sig att Jinora får följa med du men inte vi? Det är så inte rättvist! 34 00:02:41,257 --> 00:02:43,519 Ja! Vad den här tjejen sa! Inte rättvist! 35 00:02:45,007 --> 00:02:48,937 För om airbenders dyker upp här, så är de det kommer behöva lite vägledning från er två. 36 00:02:49,327 --> 00:02:50,903 Det är ett väldigt viktigt jobb. 37 00:02:51,206 --> 00:02:55,794 Verkligen? Jag, lärare? Jaja! 38 00:02:56,064 --> 00:02:58,081 De där maggotarna kommer att böja sig för mig! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,094 Ta det lugnt med dem, son. 40 00:03:01,554 --> 00:03:02,554 Mako, vänta en sekund. 41 00:03:03,091 --> 00:03:09,314 Korra har redan frågat, bror. Jag kan inte bara lämna Republikens stad. Jag har ett liv här och ett jobb. 42 00:03:09,751 --> 00:03:11,790 Ett liv? Du sover under ditt skrivbord. 43 00:03:12,652 --> 00:03:17,401 Och vad är ett viktigare jobb än att hjälpa Avataren bygger om en hel civilisation? 44 00:03:18,291 --> 00:03:22,340 Det är inte bara det. Jag känner att jag har gjort det har glidit ifrån alla. 45 00:03:22,793 --> 00:03:29,593 Tja, glid tillbaka, vi behöver dig! Kom igen Mako, det är vi åker till Ba Sing Se, där pappa växte upp. Tänk om 46 00:03:29,793 --> 00:03:36,664 Jag träffar vår mormor för allra första gången, och hon frågar mig "Var är din söta bror?" och jag 47 00:03:36,864 --> 00:03:43,735 måste säga "Jag är ledsen, mormor, han hade några riktigt viktigt polispapper att arkivera" och hon 48 00:03:43,935 --> 00:03:51,171 börjar gråta mormors tårar och är som "Mako, varför? Varför? Jag kan inte fortsätta, jag kan-" och hon dör. 49 00:03:51,541 --> 00:03:54,116 Okej, okej, Jag följer med dig. 50 00:03:55,434 --> 00:03:59,657 Jag antar att jag måste ringa Beifong. Hon kommer inte att vara glad. 51 00:04:00,651 --> 00:04:02,648 Hejdå! Vi kommer att sakna dig! 52 00:04:19,761 --> 00:04:23,428 Från och med nu är dessa städer där vi har fått rapporter om airbenders. 53 00:04:23,628 --> 00:04:27,147 Det ser ut som att vi kan slå upp det mesta dem innan vi kommer till Ba Sing Se. 54 00:04:27,778 --> 00:04:33,027 Vi kommer att ta tillbaka Air Nation från utrotningens rand efter nästan tvåhundra år. 55 00:04:33,547 --> 00:04:35,587 Och allt beror på av dig, Korra. 56 00:04:55,589 --> 00:04:57,558 Slutligen. Vårt skift förändring är här. 57 00:05:04,735 --> 00:05:06,944 Hej! Var är de andra vakterna? 58 00:05:08,500 --> 00:05:09,566 Zaheer? 59 00:05:55,117 --> 00:05:57,055 Det är trevligt att se du igen, Ghazan. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,153 Tack för att du slog ut mig. Var fick du de nya färdigheterna? 61 00:06:01,517 --> 00:06:05,067 Jag har harmonisk konvergens att tacka för det. Jag fick en gåva. 62 00:06:05,267 --> 00:06:08,380 Jag tror att det är ett tecken på det vår väg är rättfärdig. 63 00:06:12,695 --> 00:06:17,459 Avatar Korra! Åh det är en sådan ära att har du kommit till vår ödmjuka by. 64 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Tack. 65 00:06:18,622 --> 00:06:22,161 Jag hatar att börja jobba, men är airbendern här nu? 66 00:06:22,516 --> 00:06:27,378 Kuon och hans familj kommer att ansluta sig till oss inom kort för en speciell middag. Snälla, på det här sättet. 67 00:06:30,076 --> 00:06:34,845 Kuon har varit samtalsämnet sedan dess han har luftböjning; Han är som en lokal kändis. 68 00:06:35,391 --> 00:06:39,078 Jag vill bara säga att det är en ära att träffa en med airbender. 69 00:06:39,504 --> 00:06:43,827 Åh, jag tänker fortfarande på mig själv som en enkel bonde. Vem kan luftböja! 70 00:06:45,893 --> 00:06:48,836 Åh, jag är så ledsen! jag fortfarande har ingen kontroll. 71 00:06:49,395 --> 00:06:53,285 Inga bekymmer! Jag älskar paj. Och det gör Pabu också. 72 00:06:54,366 --> 00:06:59,482 Tja, du är så mycket mer än bara en bonde nu. Harmonisk konvergens förändrade allt. 73 00:06:59,682 --> 00:07:05,948 Du representerar framtiden för en kultur som blir till återföds. Du kommer att hjälpa oss att återuppbygga Air Nation. 74 00:07:06,323 --> 00:07:07,917 Vad ska jag göra nu? 75 00:07:08,117 --> 00:07:11,306 Det enda jag planerar att bygga om är min lada. 76 00:07:11,506 --> 00:07:14,023 Men du måste följa med oss till Northern Air Temple. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,555 Det kan jag inte göra. jag har en familj och en gård. 78 00:07:17,880 --> 00:07:22,676 Självklart kan du komma. Detta är det yttersta betydelse. Din fru kommer att förstå. 79 00:07:22,876 --> 00:07:25,612 Vänta, vad? Nej, jag förstår inte. 80 00:07:25,812 --> 00:07:29,730 Pappa, vart ska du? Varför gör det vill den skallige mannen ta dig bort? 81 00:07:29,930 --> 00:07:32,275 Ingen kommer att ta Pappa bort, älskling. 82 00:07:32,475 --> 00:07:36,613 Den här skallige mannen vill faktiskt ta honom, men det är för en viktig sak. 83 00:07:36,813 --> 00:07:40,314 Din pappa är en airbender, och han borde lära sig om hans kultur. 84 00:07:40,856 --> 00:07:44,560 Jag tror att det har funnits något missförstånd. Jag går inte med dig. 85 00:07:44,760 --> 00:07:47,964 Jag kanske kan luftböja, men Jag är ingen Air Nomad, jag är ingen munk. 86 00:07:48,500 --> 00:07:52,436 Okej, vi kanske bara borde ha några efterrätt va? Vem är redo för efterrätt? 87 00:07:52,866 --> 00:07:56,185 Sir, du måste förstå, det är du en airbender nu, och det finns 88 00:07:56,385 --> 00:08:00,442 tusentals år av kultur måste du lära dig om, färdigheter du måste behärska. 89 00:08:00,572 --> 00:08:04,868 Förväntar du dig att jag ska överge hela mitt liv? Min familj? Inga! 90 00:08:05,265 --> 00:08:09,425 Nej sir, jag går ingenstans med dig och jag tror att det är bäst att du lämnar. 91 00:08:15,500 --> 00:08:19,035 I mitt huvud såg jag det där spela ut väldigt olika. 92 00:08:19,037 --> 00:08:21,071 Det kanske vi borde ha gjort stannade och försökte hårdare 93 00:08:21,073 --> 00:08:22,506 för att övertyga honom att gå med oss. 94 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Eller så kunde vi ha kastat honom i en potatissäck 95 00:08:24,292 --> 00:08:25,675 och tvingade in honom i skeppet. 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,645 Det var så de fick mig att gå med i de förenade krafterna. 97 00:08:28,647 --> 00:08:30,447 Nej, vi kan inte tvinga människor 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,516 eller släng dem i potatissäckar. 99 00:08:32,518 --> 00:08:33,984 De måste komma fritt. 100 00:08:33,986 --> 00:08:35,152 Men oroa dig inte, 101 00:08:35,154 --> 00:08:36,954 det finns många andra airbenders där ute 102 00:08:36,956 --> 00:08:38,289 vem blir glad att följa med oss 103 00:08:38,291 --> 00:08:40,724 när de får reda på vad air nation handlar om. 104 00:08:43,294 --> 00:08:44,995 När din son blir en mästare, 105 00:08:44,997 --> 00:08:49,933 han kommer att tatuera sig överallt hans kropp, precis som jag. 106 00:08:51,769 --> 00:08:56,373 Det finns inget mer näringsrikt än vår vegetariska kost. 107 00:08:58,042 --> 00:09:00,210 Det kan jag säga du kommer att älska 108 00:09:00,212 --> 00:09:02,679 bär vår gamla airbender klädnader. 109 00:09:02,681 --> 00:09:05,482 De andas mycket. 110 00:09:07,318 --> 00:09:08,585 Du behöver aldrig oroa dig 111 00:09:08,587 --> 00:09:10,454 om ditt världsliga ägodelar igen 112 00:09:10,456 --> 00:09:12,489 för du kommer inte ha några. 113 00:09:12,491 --> 00:09:14,825 Du kommer att få raka huvudet! 114 00:09:14,827 --> 00:09:17,394 Din bästa vän kommer att göra det var en gigantisk bison! 115 00:09:23,802 --> 00:09:25,702 Jag trodde verkligen att jag hade den där sista killen. 116 00:09:25,704 --> 00:09:28,438 Vem vill inte ha en bison som deras bästa vän? 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 Det är okej, Tenzin. 118 00:09:29,842 --> 00:09:31,775 Jag vill fortfarande bli en airbender. 119 00:09:31,777 --> 00:09:33,944 Okej, vi har provat på ditt sätt, 120 00:09:33,946 --> 00:09:35,879 och det gör folk bara inte verkar svara. 121 00:09:35,881 --> 00:09:38,248 Det är dags för en lite hård kärlek. 122 00:09:40,919 --> 00:09:43,720 Åh, är du Avataren? 123 00:09:43,722 --> 00:09:45,922 När min son fick luftböjning, 124 00:09:45,924 --> 00:09:47,891 min man och jag var så glada. 125 00:09:47,893 --> 00:09:50,861 Vi trodde att det här kunde öppna många dörrar för honom. 126 00:09:50,863 --> 00:09:53,396 Och kanske kunde han äntligen flytta ut ur källaren. 127 00:09:55,834 --> 00:09:56,900 Hur gammal är han? 128 00:09:56,902 --> 00:09:59,135 Han är 22, och du vet, 129 00:09:59,137 --> 00:10:01,338 bara funderar fortfarande hans liv ut. 130 00:10:01,340 --> 00:10:04,341 Jag har det bra möjlighet för honom. 131 00:10:04,343 --> 00:10:06,510 Vi letar efter airbenders att gå med oss 132 00:10:06,512 --> 00:10:07,944 vid Northern Air Temple. 133 00:10:09,481 --> 00:10:12,249 Det låter underbart! Jag tar honom. 134 00:10:12,251 --> 00:10:15,018 Ryu, stig upp här! 135 00:10:21,959 --> 00:10:24,261 Hej, jag heter Korra. 136 00:10:24,263 --> 00:10:27,864 Så, du är som Avatar eller något? Stor grej. 137 00:10:27,866 --> 00:10:30,967 Ah, jag ville bara prata med dig 138 00:10:30,969 --> 00:10:32,369 om en möjlighet... 139 00:10:32,371 --> 00:10:34,671 ja, jag hörde dig pratar med min mamma, 140 00:10:34,673 --> 00:10:35,872 och jag är inte intresserad. 141 00:10:35,874 --> 00:10:38,341 Tja, du kommer att göra det var intresserad! 142 00:10:43,214 --> 00:10:45,482 Du är en airbender nu, och du har ett ansvar 143 00:10:45,484 --> 00:10:47,150 som världsmedborgare. 144 00:10:47,152 --> 00:10:48,518 Vad som helst. 145 00:10:48,520 --> 00:10:50,887 Jag bad inte om att bli en airbender, du vet. 146 00:10:50,889 --> 00:10:53,857 Nä, jag frågade inte att vara Avatar, 147 00:10:53,859 --> 00:10:56,626 men jag är och det är jag fullgöra mina plikter. 148 00:10:56,628 --> 00:10:58,662 Så? Du behöver inte. 149 00:10:58,664 --> 00:11:00,564 Ja, jag måste. 150 00:11:00,566 --> 00:11:01,765 Nej, det gör du inte. 151 00:11:01,767 --> 00:11:02,832 Ja, det gör jag. 152 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Nej, det gör du inte. 153 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 Tja, om jag inte gjorde det omfamna min roll, 154 00:11:07,906 --> 00:11:10,340 då kunde hela vår värld det kastas ut i kaos. 155 00:11:10,342 --> 00:11:12,509 Tänk på det. är är det vad du vill? 156 00:11:12,511 --> 00:11:14,945 - Kanske. - Nej, det är det inte! 157 00:11:14,947 --> 00:11:16,346 Så vad? Vem bryr sig? 158 00:11:16,348 --> 00:11:18,181 Alla bryr sig! 159 00:11:18,183 --> 00:11:19,249 Jag bryr mig inte. 160 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Ja, det gör du! 161 00:11:20,919 --> 00:11:22,285 Nej, det gör jag inte. 162 00:11:22,287 --> 00:11:24,127 Tja, du är på väg att göra det bry dig, din lilla slö, 163 00:11:24,151 --> 00:11:26,823 för du kommer med mig! 164 00:11:26,825 --> 00:11:29,726 Sluta dra i min krage, du sträcker ut det. 165 00:11:29,728 --> 00:11:32,128 Mamma, ska du bara bara låta henne ta mig? 166 00:11:32,130 --> 00:11:34,698 Jag tror att det är en stor möjlighet. 167 00:11:34,700 --> 00:11:37,901 Bara prova i en vecka och se hur det går. 168 00:11:37,903 --> 00:11:39,836 Inga! Låt mig gå! 169 00:11:39,838 --> 00:11:41,004 Aah! 170 00:11:42,708 --> 00:11:44,874 Det är det! 171 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Korra, nog! 172 00:11:45,877 --> 00:11:47,510 Låt oss gå härifrån. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,880 Så trevligt att träffa dig. Lycka till med din son. 174 00:12:10,301 --> 00:12:12,135 Vi är under attack! 175 00:12:12,137 --> 00:12:13,703 Titta ut! 176 00:12:17,475 --> 00:12:19,009 Aah! 177 00:12:20,578 --> 00:12:22,779 Aah! 178 00:12:41,499 --> 00:12:42,632 åh! 179 00:12:49,440 --> 00:12:50,740 Oj! 180 00:12:59,850 --> 00:13:02,152 Jag trodde aldrig att jag skulle vara så lycklig 181 00:13:02,154 --> 00:13:04,120 att se dina fula muggar igen. 182 00:13:04,122 --> 00:13:06,723 Kul att se dig också, Ming-Hua. 183 00:13:06,725 --> 00:13:09,192 Jag är smickrad, du slog ut mig 184 00:13:09,194 --> 00:13:10,927 före din flickvän. 185 00:13:10,929 --> 00:13:13,263 Vi tar henne nästa. 186 00:13:13,265 --> 00:13:16,266 Jag antar att vi borde gå bara till Ba Sing Se 187 00:13:16,268 --> 00:13:17,834 och pröva lyckan där. 188 00:13:17,836 --> 00:13:18,968 Jag vet inte vad jag ska göra. 189 00:13:18,970 --> 00:13:20,870 Jag tänkte bara mer folk skulle bli upphetsade 190 00:13:20,872 --> 00:13:22,138 om att komma med oss. 191 00:13:22,140 --> 00:13:24,974 Tja, du kanske måste göra det mer för att få dem upphetsad. 192 00:13:24,976 --> 00:13:27,577 Du måste lägga till en lite razzle bländning. 193 00:13:27,579 --> 00:13:29,512 Ja, rasande bländande. 194 00:13:29,514 --> 00:13:32,716 Vi skulle kunna sätta på någon sorts luftböjande gatuprestanda. 195 00:13:32,718 --> 00:13:35,919 Jag tänkte säga att vi kunde täck Tenzins dräkt i paljetter, 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,321 men det är ännu bättre. 197 00:13:38,323 --> 00:13:42,158 Det låter löjligt, men det kanske funkar. 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,561 Jag är villig att försöka någonting vid denna tidpunkt. 199 00:13:44,563 --> 00:13:48,398 Ja! Det är den typen av entusiasm jag gillar att höra. 200 00:13:50,634 --> 00:13:55,605 Kom en, kom alla och vittna de fantastiska airbenders! 201 00:13:55,607 --> 00:14:00,543 En luftböjningsshow som kommer lämna dig andfådd av vinden! 202 00:14:00,545 --> 00:14:03,613 Först ut, den tatuerade bemästra sig själv. 203 00:14:03,615 --> 00:14:06,516 Du känner honom som son till Avatar Aang. 204 00:14:06,518 --> 00:14:08,084 Han rakar sig varje hår på huvudet, 205 00:14:08,086 --> 00:14:09,853 varje dag. 206 00:14:09,855 --> 00:14:12,055 Det är den enda, den enda killen 207 00:14:12,057 --> 00:14:14,457 med en pil som pekar till hans näsa... 208 00:14:14,459 --> 00:14:17,794 Tenzin! 209 00:14:25,603 --> 00:14:26,970 Nu, nu, mina damer och herrar, 210 00:14:26,972 --> 00:14:28,505 mina damer och herrar, snälla var tyst. 211 00:14:28,507 --> 00:14:29,906 Jag har några allvarliga nyheter. 212 00:14:29,908 --> 00:14:32,942 Vi har hört att en rymt brandbekämpande dömd 213 00:14:32,944 --> 00:14:34,477 har upptäckts här i närheten. 214 00:14:34,479 --> 00:14:36,112 Nu vill jag inte att få någon panik, 215 00:14:36,114 --> 00:14:40,450 men om du ser en firebender med en röd halsduk... 216 00:14:40,452 --> 00:14:43,119 Jag ser honom. Han är precis där! 217 00:14:43,121 --> 00:14:45,021 Jag är den förrymde straffången, 218 00:14:45,023 --> 00:14:48,658 och ni kommer alla att skörda min eld. 219 00:14:50,896 --> 00:14:53,363 Åh nej, vem ska hjälpa oss? 220 00:14:53,365 --> 00:14:54,664 Jag ska! 221 00:14:54,666 --> 00:14:58,301 Med mina airbending-kunskaper. 222 00:14:59,503 --> 00:15:00,670 Oj! Aah! 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,239 åh! Aah! Aah! 224 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 Hej! Låt mig gå! 225 00:15:05,210 --> 00:15:07,343 Detta är inte vad vi repeterade! 226 00:15:07,345 --> 00:15:08,478 Korra! 227 00:15:10,649 --> 00:15:13,316 Med kraften i luftböjning, 228 00:15:13,318 --> 00:15:17,654 även detta odjur kan flyta som en fjäder! 229 00:15:17,656 --> 00:15:22,692 Titta vad som kan göras på bara en några korta veckors träning. 230 00:15:22,694 --> 00:15:23,927 Nej, nej, oroa dig inte, gott folk, 231 00:15:23,929 --> 00:15:25,094 hon kan vara ung, 232 00:15:25,096 --> 00:15:27,730 men hon har full kontroll. 233 00:15:29,367 --> 00:15:30,633 Mina damer och herrar, 234 00:15:30,635 --> 00:15:33,169 om du eller någon du vet är en airbender, 235 00:15:33,171 --> 00:15:35,271 skicka dem till oss. 236 00:15:35,273 --> 00:15:37,440 Mästaren Tenzin och Avatar Korra vill gärna lära dem 237 00:15:37,442 --> 00:15:39,475 allt de vet. 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,382 Hej. Hej. 239 00:15:46,384 --> 00:15:47,851 Om du letar för airbenders, 240 00:15:47,853 --> 00:15:52,121 du har precis hittat en. 241 00:15:52,123 --> 00:15:54,123 Jag vill gå med er. 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,292 Ut från stan! 243 00:15:56,294 --> 00:15:58,995 Vi fick vår första rekrytering. 244 00:16:02,991 --> 00:16:04,658 Bara för att vara helt tydlig, 245 00:16:04,660 --> 00:16:06,527 vi kommer att bli på väg till Ba Sing Se, 246 00:16:06,529 --> 00:16:08,929 sedan den nordliga luften tempel för att leva som nomader 247 00:16:08,931 --> 00:16:10,798 och återuppbygga luftnationen. 248 00:16:10,800 --> 00:16:12,533 Allt det låter bra för dig? 249 00:16:12,535 --> 00:16:14,702 Ja, Ba Sing Se, bygga om templet, 250 00:16:14,704 --> 00:16:16,537 luftnomad vad gör du... Jag är med. 251 00:16:16,539 --> 00:16:17,938 Låt oss gå nu. 252 00:16:17,940 --> 00:16:19,907 Det här kommer att bli så bra. 253 00:16:19,909 --> 00:16:22,343 Du kommer att älska det... eh, ah... 254 00:16:22,345 --> 00:16:23,344 riktigt snabbt, vad heter du? 255 00:16:23,346 --> 00:16:26,347 Kai. Så när ger vi oss ut på vägen? 256 00:16:26,349 --> 00:16:29,049 Vänta lite, Kai. Var är dina föräldrar? 257 00:16:29,051 --> 00:16:31,352 Vi kan inte få dig att följa med oss utan deras tillåtelse. 258 00:16:31,354 --> 00:16:34,588 Mina föräldrar är... Borta. 259 00:16:34,590 --> 00:16:36,957 Är du föräldralös? 260 00:16:36,959 --> 00:16:39,560 Det hände för ungefär ett år sedan. 261 00:16:39,562 --> 00:16:42,263 Min hemstad var plundrades av fredlösa, 262 00:16:42,265 --> 00:16:44,365 men mina föräldrar slogs tillbaka mot dem. 263 00:16:44,367 --> 00:16:47,735 Jag var så rädd, men de sa till mig att inte oroa mig. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,370 De skulle skydda mig. 265 00:16:49,372 --> 00:16:51,305 Och det gjorde de. 266 00:16:51,307 --> 00:16:53,974 Mina föräldrar räddade mig och hela byn. 267 00:16:53,976 --> 00:16:56,110 Men de dog i kampen. 268 00:16:56,112 --> 00:16:58,112 Mamma och pop menade allt för mig. 269 00:16:58,114 --> 00:17:00,080 De var hela mitt liv. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,617 Ända sedan dess, Jag har varit ensam 271 00:17:03,619 --> 00:17:04,752 och på flykt. 272 00:17:04,754 --> 00:17:07,087 Samma laglösa är fortfarande efter mig. 273 00:17:07,089 --> 00:17:09,623 Tja, du behöver inte vara på flykt längre. 274 00:17:09,625 --> 00:17:11,725 Visst, killar? Berätta för honom. 275 00:17:11,727 --> 00:17:14,562 Jag är så ledsen med dina föräldrar. 276 00:17:14,564 --> 00:17:17,264 Jag vet att vi kunde byt aldrig ut dem, 277 00:17:17,266 --> 00:17:18,699 men vi finns här för dig. 278 00:17:18,701 --> 00:17:22,136 Vi håller dig säker. Kom igen. 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,537 När du går ombord på detta luftskepp, 280 00:17:23,539 --> 00:17:25,099 du ska gå ditt gamla liv bakom 281 00:17:25,123 --> 00:17:26,173 och börja en ny väg. 282 00:17:26,175 --> 00:17:27,975 Det är ett råd från storebror. 283 00:17:27,977 --> 00:17:30,044 Tänk bara på mig som din storebror. 284 00:17:39,154 --> 00:17:41,322 Killar, jag tror att vi har problem. 285 00:17:48,496 --> 00:17:51,765 Släpp pojken, annars gör vi det ta honom med våld. 286 00:17:54,870 --> 00:17:57,071 De fredlösa... de är ute efter mig. 287 00:17:57,073 --> 00:17:58,138 Låt oss gå härifrån! 288 00:17:58,140 --> 00:18:01,075 Vi flyr inte från någon. 289 00:18:02,611 --> 00:18:05,579 Om du vill ha Kai så ska du måste gå igenom mig! 290 00:18:24,399 --> 00:18:26,767 Dina dagar av trakasserier oskyldig pojke är över. 291 00:18:26,769 --> 00:18:28,535 Ni fredlösa går i fängelse. 292 00:18:28,537 --> 00:18:29,637 fredlösa? 293 00:18:29,639 --> 00:18:31,138 Oskyldig pojke? 294 00:18:31,140 --> 00:18:33,741 Jag är sheriff och de här är mina ställföreträdare. 295 00:18:33,743 --> 00:18:35,242 Och det här barnet är en tjuv. 296 00:18:35,244 --> 00:18:37,111 Vad han än sa till dig är en lögn. 297 00:18:37,113 --> 00:18:39,079 Vi har jagat honom i månader. 298 00:18:39,081 --> 00:18:42,816 Var är Kai? 299 00:18:42,818 --> 00:18:44,518 Just här. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 Jag hittade honom glida iväg. 301 00:18:46,322 --> 00:18:48,322 Jag skulle på toaletten. 302 00:18:48,324 --> 00:18:52,359 Med din säck med guld? 303 00:18:52,361 --> 00:18:54,428 Jag sa att jag hittade det på vägen! 304 00:18:54,430 --> 00:18:57,531 Nog med lögnerna, grabben. Jag vill ha sanningen. 305 00:18:57,533 --> 00:19:00,034 Sanningen är att han är fredlös. 306 00:19:00,036 --> 00:19:02,269 Han spenderade hela sitt livet som föräldralös 307 00:19:02,271 --> 00:19:04,438 tills han blev adopterad av en riktigt trevlig familj 308 00:19:04,440 --> 00:19:05,873 för ungefär ett halvår sedan. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,274 Och hur betalade han tillbaka dem? 310 00:19:07,276 --> 00:19:09,743 Genom att ta deras hela livets besparingar. 311 00:19:09,745 --> 00:19:11,145 Vi har varit efter honom sedan dess. 312 00:19:11,147 --> 00:19:12,446 Är det sant? 313 00:19:12,448 --> 00:19:14,915 Personen som stal det grejer var det gamla jag. 314 00:19:14,917 --> 00:19:17,818 När jag fick luftböjning, Jag ändrade mig. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,687 Jag vet inte hur jag ska förklara det, 316 00:19:19,689 --> 00:19:22,556 men jag känner för luftböjning valde mig av en anledning. 317 00:19:22,558 --> 00:19:24,525 Som om jag är en ny person. 318 00:19:24,527 --> 00:19:26,160 Jag är ledsen! Behaga! 319 00:19:26,162 --> 00:19:28,896 Du måste lyssna på mig. 320 00:19:31,366 --> 00:19:33,901 Tar du honom tillbaka till barnhemmet? 321 00:19:33,903 --> 00:19:36,170 Nej. Han är på väg till fängelse. 322 00:19:38,106 --> 00:19:39,473 Vänta! 323 00:19:39,475 --> 00:19:42,309 Ni har familjens livräddningar tillbaka. 324 00:19:42,311 --> 00:19:43,911 Låt oss nu ta Kai. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,946 Vill du verkligen vår första nya medlem 326 00:19:45,948 --> 00:19:48,882 av luftnationen till vara en lögnare och en tjuv? 327 00:19:48,884 --> 00:19:51,385 Han behöver bara lite vägledning, Tenzin. 328 00:19:51,387 --> 00:19:53,454 Och vem är bättre att ge det till honom än oss? 329 00:19:53,456 --> 00:19:56,857 Vill du ha den här ungen eller inte? 330 00:19:56,859 --> 00:20:00,027 Ja. Du kan släppa pojke i vårt förvar. 331 00:20:03,631 --> 00:20:05,099 Tack. 332 00:20:05,101 --> 00:20:07,034 Få mig inte att ångra det. 333 00:20:07,036 --> 00:20:10,504 Välkommen till familj, lillebror. 334 00:20:16,978 --> 00:20:18,812 Jag vill bara att du ska veta, 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,180 Jag ska bli det tittar på dig, grabben. 336 00:20:20,182 --> 00:20:22,516 Jag vet precis vad du handlar om 337 00:20:22,518 --> 00:20:24,284 för jag har varit där förut. 338 00:20:24,286 --> 00:20:25,786 Du låter mig inte luras. 339 00:20:25,788 --> 00:20:28,355 Oj, hej, lätta upp. 340 00:20:28,357 --> 00:20:30,190 Jag vänder på ett nytt blad. 341 00:20:30,192 --> 00:20:31,892 Att göra en förändring. 342 00:20:31,894 --> 00:20:34,428 Oroa dig inte för mig. 343 00:20:34,430 --> 00:20:36,497 Hej, jag heter Jinora. 344 00:20:36,499 --> 00:20:38,232 Om du behöver hjälp med luftböjning 345 00:20:38,234 --> 00:20:39,633 Jag kan visa dig vad jag vet. 346 00:20:39,635 --> 00:20:42,202 Tack. Det är riktigt snällt av dig. 347 00:20:42,204 --> 00:20:45,339 Jinora! Vi åker nu. 348 00:21:01,389 --> 00:21:04,458 De kom från ingenstans. Jag är så ledsen, lord Zuko. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,760 Hur kunde du låta detta hända? 350 00:21:06,762 --> 00:21:08,896 De överraskade oss. 351 00:21:08,898 --> 00:21:11,198 Och Zaheer är en airbender nu. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,734 Inga! Detta kan inte vara. 353 00:21:13,736 --> 00:21:17,638 Har du någon aning om kraften dessa brottslingar besitter? 354 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Individuellt kan de ta ner valfri bender. 355 00:21:20,242 --> 00:21:21,675 Lägg dem alla tillsammans, 356 00:21:21,677 --> 00:21:24,244 de kunde ta ner hela världen. 357 00:21:24,246 --> 00:21:27,648 Och nu berättar du för mig är deras ledare en airbender? 358 00:21:27,650 --> 00:21:28,682 Vi kan spåra dem... 359 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 Vi behöver inte spåra dem. 360 00:21:30,052 --> 00:21:31,852 Jag vet exakt var de går. 361 00:21:31,854 --> 00:21:34,455 Meddela de nya cheferna om den nordliga vattenstammen 362 00:21:34,457 --> 00:21:37,291 att ett angrepp på deras fängelse är nära förestående. 363 00:21:37,293 --> 00:21:40,494 Och skicka meddelande till Lin Beifong i Republic City. 364 00:21:40,496 --> 00:21:44,731 Avataren måste skyddas. 365 00:21:44,733 --> 00:21:46,500 Vart ska du? 366 00:21:46,502 --> 00:21:49,369 För att stoppa dem.